Glosario de Términos

A

Agudo

Que sucede repentinamente o en un período corto de tiempo.

Aleatorización

Asignación al azar a diferentes grupos de tratamiento.

Alopecia

Pérdida de cabello.

Anemia

Bajo recuento de glóbulos rojos, o hemoglobina baja.

Anticuerpo

Sustancia elaborada a partir de los glóbulos blancos, que ayuda a combatir la infección en respuesta a un antígeno específico.

Antígeno

Sustancia extraña al cuerpo, que hace que éste produzca anticuerpos como defensa.

Antígeno Leucocítico Humano de Superficie (ALH Superficie)

Un tipo de prueba de laboratorio que determina los antígenos o proteínas encontradas en la superficie de los glóbulos rojos.

Aspirado de Médula Ósea

Extracción de una pequeña muestra de la médula ósea con una aguja.

Axial Computarizada

Un tipo de Radiografía que produce una computadora.

B

Biopsia

Procedimiento por el cual se toma un pedazo de tejido del cuerpo de una persona y se le observa a través de un microscopio para saber si las células son normales o no.

Biopsia de Médula Ósea

Similar al aspirado de la médula ósea, pero se usa una aguja más grande para sacar un fragmento pequeño de hueso.

Blastos

Células inmaduras o malignas de la sangre.

C

Cáncer

Un grupo grande de enfermedades caracterizadas por células anormales que crecen y se dividen rápidamente.

Carcinógeno

Cualquier sustancia que causa cáncer.

Células Sanguíneas

Células rojas de la sangre, llamadas eritrocitos, llevan oxígeno de los pulmones a otras partes del cuerpo. Plaquetas, llamadas trombocitos, sirven para formar los coágulos de la sangre y detener el sangrado. Glóbulos blancos, que sirven para combatir las infecciones.

Cirugía

Un método de tratamiento contra el cáncer.

Citomegalovirus (CMV)

Un tipo común de virus que puede causar una enfermedad seria en personas que tienen un sistema inmunológico débil.

Consentimiento Informado

Proceso por el que cual el paciente, los padres o los custodios legales, se informan acerca de los riesgos potenciales y beneficios del plan de tratamiento y legalmente están de acuerdo en aceptar esos riesgos.

Crónico

Enfermedad de larga duración o que progresa lentamente.

Culebrilla o Herpes Zoster

Erupción dolorosa en forma de ampolla, que es causada por una reactivación del virus que causa la varicela.

Cultivo

Prueba de sangre, orina, heces o secreciones de la garganta, para hacer crecer un organismo específico que causa una infección.

D

Depresión de la Médula Ósea

Disminución en la capacidad de producir células de la sangre.

Diagnóstico

Proceso de identificación de una enfermedad basado en sus signos, síntomas, causas y resultados de las pruebas.

Dietista

Profesional de la salud con entrenamiento especial en nutrición que ha pasado un examen nacional y está registrado en la Asociación Americana de Dietistas.

E

Ecocardiograma

Prueba que usa las ondas del sonido para medir el tamaño y movimiento de los músculos del corazón.

Edema

Hinchazón causada por líquido en los tejidos del cuerpo.

Electrocardiograma

Método para medir el ritmo del corazón y la función del músculo, midiendo los impulsos eléctricos del corazón.

Endovenoso (EV)

Administración de un líquido o medicamento a través de una vena.

Enfermera Asociada

Enfermera que trabaja conjuntamente con la enfermera principal para planear y coordinar los cuidados de enfermería del paciente.

Enfermera Especializada en Clínica

Enfermera con grado de maestría y especializada en un área específica de enfermería.

Enfermera Pediatra Profesional (Pediatric Nurse Practitioner)

Enfermera diplomada, con formación adicional en la realización de exámenes físicos, enseñanza y procedimientos.

Enfermera Principal

Enfermera registrada, que planea y monitorea el cuidado de un paciente junto con otros profesionales médicos.

Estadío

Pruebas hechas para determinar la extensión del cáncer en el cuerpo.

F

Factor Estimulante de la Colonia de Granulocitos (FE-CG)

Factor de crecimiento que estimula los glóbulos blancos.

Factor estimulante de la Colonia de Granulocitos Monocitos (FE-CGM)

Factor de crecimiento que estimula a los glóbulos blancos y macrófagos.

G

Germen

Microorganismos que pueden causar una infección.

Gray (Gy)

Unidad de medida de la radiación.

H

Hematocrito

Porcentaje de los glóbulos rojos en la sangre.

Hematólogo

Médico especializado en el estudio de la sangre.

Hemoglobina

Sustancia en los glóbulos rojos que transporta oxígeno.

Herida fría o fiebre ampulosa (herpes simple)

Ampollas dolorosas llenas de líquido que normalmente se forman alrededor de la boca y nariz y son contagiosas.

Herpes Simples

Ver fiebre ampulosa.

Herpes Zoster

Ver varicela zoster.

Hiperalimentación

Nutrientes y calorías proporcionados por vía endovenosa.

Hongo

Organismo que puede causar una infección seria en pacientes con el sistema inmunológico debilitado.

I

Infección

Invasión del cuerpo por un organismo productor de enfermedad, como las bacterias, virus y hongos.

Inmunosupresión

Capacidad disminuida para combatir la infección, que puede ser causada por quimioterapia o tratamientos con radiación.

Infusión

Administración de varios tipos de líquidos a través de la vena.

Intramuscular (IM)

Inyección de una droga en un músculo.

Intratecal (IT)

Inyección de una droga en el líquido espinal.

L

Leucemia

Cáncer de la sangre o de la médula ósea, que produce un crecimiento incontrolado de los glóbulos blancos.

Línea Central

Un tipo especial de EV o catéter endovenoso, que es colocado quirúrgicamente en una vena muy cerca del corazón.

M

Maligno

Células cancerosas que crecen sin control y pueden invadir otros tejidos.

Médula Ósea

Material esponjoso en el medio de los huesos, que fabrica los diferentes tipos de células de la sangre.

Metástasis

Diseminación del cáncer de su sitio original a otro lugar del cuerpo.

Mucositis

Heridas en la boca debidas a las terapias para el cáncer.

N

Neoplasia

Nuevo crecimiento de tejido anormal o tumor.

Neutropenia

Menos del número normal de neutrófilos

Nódulos Linfáticos

Parte de la defensa del cuerpo contra las infecciones; comúnmente llamadas ganglios (las amígdalas son un ejemplo).

NPO (siglas en Inglés)

Nada para comer o beber.

Nutrición Enteral

Nutrientes y calorías proporcionados al estómago e intestinos por una sonda.

Nutrición Parenteral Total (NPT)

Ver hiperalimentación.

O

Oncología

Estudio del cáncer.

Oralmente

Administrado por la boca.

P

Patólogo

Médico que interpreta y diagnostica los cambios en las células causados por la enfermedad en los tejidos del cuerpo.

Petequia

Manchas en la piel resultantes de una lesión específica de los vasos pequeños de la sangre.

PO (siglas en Inglés)

Administrado por la boca.

Profiláctico

Tipo de tratamiento diseñado para prevenir una enfermedad o una complicación que todavía no es evidente.

Pronóstico

Predicción sobre el resultado de una enfermedad.

Protocolo

Plan específico de terapia.

Punción Espinal

Ver punción lumbar.

Punción Lumbar (PL) o punción espinal

Prueba que involucra la toma y examen de una muestra de líquido espinal.

Q

Quimioterapia

Medicinas especiales o drogas que matan las células del cáncer.

R

Recaída

Reaparición de una enfermedad después de su evidente remisión.

Recuento de células sanguíneas

A veces se llama recuento combinado de células de la sangre (RCS). Es una prueba de sangre que mide el número de glóbulos rojos, plaquetas y glóbulos blancos en circulación.

Reinducción o Consolidación

Fase intensiva de la terapia para posteriormente inducir o consolidar una remisión.

Recuento Total de Neutrófilos (RTN)

Es el número total de las células blancas de la sangre llamadas segmentados y en banda, que combaten las infecciones bacterianas.

Remisión

Desaparición de los síntomas del cáncer y de las células cancerosas, y el paciente puede estar libre de síntomas. La enfermedad todavía puede estar presente.

RTCS o recuento total de células sanguíneas

Prueba que mide el número de glóbulos rojos, plaquetas y glóbulos blancos del cuerpo.

S

Sistema Inmunológico

Sistema interno de defensa del cuerpo contra la enfermedad.

SNC o Sistema Nervioso Central

Se refiere al cerebro y a la médula espinal.

T

TC o Tomografía computarizada

Imagen tridimensional de un órgano o parte del cuerpo.

Terapia

Tratamiento para una enfermedad o dolencia específica.

Terapia de consolidación

Una fase que describe el tratamiento después que el cáncer está en remisión. Se da para mantener al cáncer en remisión.

Terapia de Inducción

Fase de tratamiento diseñada para lograr una remisión del cáncer.

Terapia de mantenimiento

Fase de terapia dada para mantener el cáncer en remisión.

Terapia de radiación

Tratamiento que usa altas dosis de radiación de energía.

Toxicidad

Efectos secundarios desagradables o incómodos producidos por el tratamiento.

Transplante Alogénico

Transplante en el cual un paciente recibe médula ósea, células madre de sangre periférica o sangre del cordón de otra persona o de un gemelo idéntico. Algunas veces se usan miembros de una familia extendida o donantes no familiares.

Transplante Autólogo

Trasplante en que el paciente es su propio donante.

Transplante de Células Madre o de Médula Osea

Procedimiento en el cual se da al paciente altas dosis de quimioterapia y/o radiación, para destruir completamente todas las células del cáncer, así como también otras células en división rápida incluyendo las células de la sangre. El trasplante rescata al paciente devolviéndole médula ósea y/o células madre.

Trombocitopenia

Recuento bajo de plaquetas que incrementa el riesgo de sangrado.

Tumor

Un crecimiento anormal o masa que puede ser benigna o maligna.

Tumor benigno

Bulto o crecimiento anormal que no es un cáncer.

V

Varicela Zoster

Enfermedad contagiosa común de la niñez, que puede causar problemas serios en los niños expuestos con cáncer, si no han tenido esta infección.

Viruela o varicela zoster

Enfermedad contagiosa común de la niñez, que puede causar problemas serios a los niños expuestos con cáncer, si estos no han tenido esta infección.

Línea de Asistencia en Español

Un representante de servicio que habla español, atenderá su llamada, contestará sus preguntas, 513-636-0799.

Ultima revisión: 8/05

Estipulaciones Legales De Los "Temas De Salud"

Si usted o su niño experimentan efectos secundarios inusuales, inesperados o severos, luego de seguir los procedimientos o instrucciones indicados en este documento, le recomendamos que llame de inmediato a su médico primario, su sala de emergencias local, o, en casos de efectos secundarios o reacciones adversas extremas, llame al 911 o su número local para emergencias.

El cuidado pediátrico está constantemente mejorando y enfrentando nuevos retos. Las nuevas ideas, prácticas e investigaciones, provocan continuos cambios en nuestra interpretación y recomendaciones. Estas páginas representan nuestro mejor esfuerzo pero de ningún modo sustituyen el diálogo crítico y las recomendaciones de su pediatra o profesional del cuidado de la salud. La información incluída en los "Temas de Salud" ("Health Topics"), es considerada confiable y generalmente de acuerdo con los estándares aceptados al momento de la publicación. Sin embargo, la posibilidad de un error humano y los cambios en las ciencias médicas, previenen que los autores y el Cincinnati Children's Hospital Medical Center, ofrezcan estas páginas como algo más que puntos de partida o referencia para las decisiones del cuidado y el plan educacional que los padres, pediatras, profesionales del cuidado de la salud y los niños, deben tomar en conjunto.

Si cree que usted, su niño, o alguien que usted conoce, sufre de las condiciones descritas aquí, por favor visite a su proveedor de cuidados de la salud. No intente ofrecer tratamiento para usted mismo, su niño o alguien más, sin la supervisión médica adecuada.